Sharing perceptions #2
YOUR COMMENTS
Am Anfang hatte gar nichts gebrannt. Weder der Himmel, noch die Erde. Am Anfang war einfach
nur alles leer gewesen. Ein schwarz, ein weiß, ein aneinander vorbeigehen, so als gelte das
Leben nichts. Am Anfang sahen sie sich noch nicht einmal in die Augen. Jeder ging seiner Arbeit
nach, das Ziel im Blick. Die Schafe, die Wiesen, die Weide. Das Schlachten, das Essen.
Aufstehen und Schlafengehen. Am Anfang hat gar nichts gebrannt. Noch nicht einmal die Frage,
wozu bin ich hier. Wer bin ich? Und wer bin ich für dich überhaupt. Keiner hatte sich diese Frage
gestellt, die Erde war wüst und leer. Kinder wurden geboren, weil Mann und Frau miteinander
schlief. Es gab keine Schrift, keine Bilder, keine Texte. Nichts, was man voneinander behalten
wollte. Wüst und leer. Erst als er kam und sie anschaute wie ein Engel in der Nacht, da lernten
sie diesen Blick und ahnten die Frage: wer bin ich? Und wer bin ich für dich. Ein Licht unter den
Hirten. Wer sind wir? Wohin geht mein Leben? Kann ein Kind ein Bekenntnis sein? Ein
Bekenntnis wider die Leere? Ein Bekenntnis hin zu Dir? Dass wir das Leben wollen und es uns
nicht einfach nur greift? Fragen, die wie Zunder brennen, inmitten der tiefschwarzen Nacht. Zwei
Mäntel, die nebeneinander stehen und bronzefarben scheint das Leder zu sein und darunter ein
glühendes Herz. Wer kann schon sagen, was der Engel einst sprach? Wer bin ich und wer will ich
sein? Eine Frage, die würden sie nun weiden wie die Schafe bei Tag und bei Nacht.
YOUR COMMENTS
In the beginning, nothing had yet burned. Neither the sky nor the earth. In the beginning,
everything had simply been empty. A black, a white, a passing by one another, as if life
meant nothing. In the beginning, they didn’t even look each other in the eye. Everyone went about their work,
their eyes fixed on the goal. The sheep, the meadows, the pasture. The slaughter, the eating.
Waking up and going to sleep. In the beginning, nothing burned. Not even the question,
why am I here? Who am I? And who am I to you, anyway? No one had asked themselves this question;
the earth was bare and empty. Children were born because a man and a woman
slept together. There were no writings, no images, no texts. Nothing one wanted to keep
of one another. Bare and empty. Only when he came and looked at them like an angel in the night did they
learn that look and sense the question: Who am I? And who am I to you? A light among the
shepherds. Who are we? Where is my life headed? Can a child be a confession? A
confession against the emptiness? A confession toward You? That we want life and it
doesn’t just take hold of us? Questions that burn like tinder, in the midst of the pitch-black night. Two
coats standing side by side, the leather seems bronze-colored, and beneath it a
glowing heart. Who can say what the angel once spoke? Who am I and who do I want to
be? A question they would now ponder like sheep, day and night.
YOUR COMMENTS
Ich sehe eine Röntgenaufnahme einer Hüfte.
I see an X-ray of a hip.
YOUR COMMENTS
Night is falling in November.
YOUR COMMENTS
Das ist mein Lieblingsbild. Das ist eine Savanne. Komm, ich führe Dich da durch.
This is my favorite picture. It's a savanna. Come with me, I'll show you around.
YOUR COMMENTS
It feels like coming home in the evening after a long hike.
YOUR COMMENTS
Is something burning? Is there a fire?
YOUR COMMENTS
It reminds me a bit of the red fur of my cat. For me it has a furry texture and I would love to touch it.